«Мантра» - «Средство для ума». Дословный перевод – «то, что проводит через ум, или проводящее через ум». Согласно Ведической науке, реальность - это единое, неразделимое, абсолютное Бытие, Чистое существование. До Пробуждения, ум пребывает в иллюзии которая скрывает эту реальность, т.е. до Пробуждения реальность находится «вне» ума или «за пределами» ума. Поэтому необходимо некое средство способное «провести» через ум к прямому восприятию реальности. В общем смысле, мантра – это любое средство или техника приводящая к изменению психофизиологии, подготавливая её к Пробуждению посредством практик работающих с умом. Так же слово Мантра применяется к Ведическим звукам, поскольку они воспринимаются умом. Ведическая наука делит все практики подготовки психофизиологии к Пробуждению на три категории: Мантра, Тантра, Янтра. Мантра – умственные практики, трансформирующие ум и как результат – трансформирующие всю психофизику (поскольку ум и тело взаимосвязаны). Тантра – практики через работу с телом («тан» - «относящиеся к телу», "Тантра" - «то что проводит через тело»). Все практики связанные с изменением психофизики через тело (Хатха-йога, Аюр-Веда, Цигун, Тай-чи и т.п.) относятся к практике Тантры. Янтра – практики связанные с изменением окружения – Фен-шуй, Васту, Стхапатья-Веда.
