«Мокша» - современный перевод «Просветление, Пробуждение , освобождение». Дословный перевод – «выход за ограничивающее влияние своих собственных энергий». Под собственными энергиями подразумевается Эго, интеллект, ум, органы чувств и органы действия. До Пробуждения, т.е. до Мокши, человек отождествляет себя только со своей ограниченной, проявленной природой – умом, органами чувств и т.д. После Пробуждения, человек знает свою истинную природу – безграничность, бесконечность, Атма. Звук «М» в слове Мокша означает индивидуальность, личность, «джива» - индивидуальная душа. Звук «О» означает «накопленная энергия» - т.е. когда человек хорошо знает свою ограниченную природу, когда личная сила накоплена настолько, что она начинает «распирать», то происходит коллапс (на санскрите «кшара») выраженное в звуке «ка». И когда происходит этот коллапс по милости Гуру, на которую указывает звук «ша»- энергия Шакти исходящая извне (дословно «энергия Абсолюта» которая исходит как милостьГуру от Пробуждённого человека) и снимается пелена ограниченности, раскрывается «А»- безграничность, бесконечность, абсолютное существование, Атма. Т.е. само слово «Мокша» описывает не только результат но и сам процесс. Для того что бы Пробуждение случилось, человек должен сначала осознать свою ограниченность, накопить достаточно энергии для её разрыва, встретить Пробуждённого Гуру.
